DEUTSCH zu 2WEIT, ein „romantisch-grammatisches Arbeitsbuch“ für Deutsch als Fremdsprache, ist ein Buch für Multi-Kulti-Paare – d. h. bestehend aus einem Deutsch lernenden und einem deutschen Teil –, die ein wenig Zeit in partnerschaftliches Üben investieren und darüber hinaus ihren gemeinsamen Sprachalltag in möglichst lernförderlicher Weise gestalten möchten.

DEUTSCH zu 2WEIT vermittelt dem deutschen Partner einleitend das Grundwissen zu Lerntechnik, Aussprache und Grammatik, über das er als guter Sprachlernhelfer verfügen sollte. In den 25 Kapiteln des Hauptteils sind die Basisregularitäten des Deutschen für ebenso entspanntes wie nachhaltiges Üben zu zweit aufbereitet. Regelmäßige „Zwischenspiele“ geben Gelegenheit zu noch unbeschwerterem Sprachverkehr – hier sind die Spielregeln wichtiger als die grammatischen.

DEUTSCH zu 2WEIT umfasst in komprimierter Form den Grammatiklehrstoff des Grundstufen- Curriculums. Es leitet zu effizienter Arbeit am Grundwortschatz an und gibt außerdem hilfreiche Erläuterungen zu einer großen Zahl besonders nützlicher und/oder fehlerträchtiger Ausdrücke. Einige Grammatikübersichten im Anhang runden es zu einem kleinen Kompaktpaket für die Grundstufe ab.

Der Autor von DEUTSCH zu 2WEIT, Gerhard Antretter, hat nach Sprachwissenschafts- und Politikstudium die längste Zeit seines Berufslebens in Klassenzimmern im In- und Ausland verbracht und dort vorzugsweise Deutsch als Fremdsprache unterrichtet.

Zeichnungen: Babette Dieterich