Aquest llibre pretén ésser una aportació a diversos aspectes de la història del català: la contribució genovesa a la formació del lèxic, la presència d'italianismes en els nostres diccionaris i el camí per on han arribat, una història dels manlleus a diverses llengües, una llei secundària de descens de [o] àtona (clotell > clatell), l'origen de la [e] de Sent (