Desde la benemérita Introducción a la "Sintaxis Estructural" de Lisardo Rubio (vol I, 1966; vol. II 1976) no se había publicado un manual español de sintaxis latina. Esta "Sintaxis del latín clásico" viene a cubrir ese vacío.

La obra ofrece distintos niveles de lectura: por un lado, sus autores, todos ellos profesores de universidad, han pretendido redactar unos temas que fueran útiles para la docencia, lo que explica la estructuración de la obra, el desarrollo de sus contenidos o el tono expositivo. Por otro, se ofrece una actualización científica y bibliográfica (en el conjunto de la obra se citan y comentan más de 700 referencias bibliográficas) para que el lector pueda conocer el momento actual de la investigación en los distintos campos de la sintaxis latina.

Pero, ante todo, se trata de una sintaxis desde los textos: los más de 2000 ejemplos comentados, en su contexto original y con su traducción correspondiente, ilustran y enriquecen en cada momento los contenidos gramaticales. Porque al final, también en sintaxis, un buen ejemplo vale más que mil palabras.