Imperturbable, El Puente del Cuerno de Oro une hoy la parte europea y la oriental de la ciudad de Estambul.

En la época en que se desarrolla esta historia eran los transbordadores los que llevaban a la gente entre dos mundos, dos Turquías.

Una chica turca va a Berlín, a mediados de los sesenta, para trabajar como obrera en una fábrica de lámparas de radio. Quiere ver mundo, conocer Europa. Pero allí se da cuenta de que también en una democracia europea se puede ser explotada.

En el Berlín agitado del legendario 68, descubre otras muchas cosas, que su amor por el teatro es ilimitado, que la virginidad es un estorbo para su carrera artística, que hay causas (la guerra de Vietnam, el Sha, los tanques soviéticos en Praga) por las que vale la pena luchar, y que, en una fugaz visita a París, ha conocido a un muchacho catalán que le ha enseñado a querer a Lorca y del que se ha enamorado por primera vez.

Cuando vuelve a Estambul nada ha cambiado, al menos en apariencia. Estudia en una academia de arte dramático y consigue al fin lo que quería: ser actriz. Pero el régimen turco está dejando de ser simplemente pro americano para convertirse en totalitario. El socialismo no es ya, como en Berlín, algo con lo que se puede coquetear, sino una profesión de fe que puede llevar a la prisión, la tortura o la muerte.

Emine Sevgi Özdamar nació en 1946 en Malatya (Turquía). Entre 1967 y 1970 estudió en la Escuela de Arte Dramático de Estambul. En 1976 fue ayudante de dirección en la Volksbühne del Berlín oriental.

Ha sido actriz en la Schauspielhaus de Bochum y realizado diversos papeles cinematográficos.e s autora de las obras teatrales Karagöz en Alamania (1982) y Keloglan en Alamania (1991) y ha colaborado en la dirección teatral en la Schauspielhaus de Francfort.

En 1995 mereció una beca en Nueva York del Fondo de Literatura de Darmstadt. Su primera novela, La vida es una caravasar (Alfaguara, 1994) obtuvo los premios Ingerbor Bachmann 1991 y Walter Hasenclever 1993. La lengua de mi madre (Alfaguara, 1996) es su primer libro de relatos, escrito directamente en alemán. En 1999 fue galardonada con el Premio Adelbert von Chamisso.