Taller de traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traducir del inglés al español y, en concreto, al traducir textos literarios, e incluye numerosos ejemplos. Un texto que pretende ser útil tanto para estudiantes de traducción como para aquellos traductores que no dejan nunca de aprender. Pero Taller de traducción es también un viaje a vuelo de pájaro por todo aquello que rodea a la traducción y que puede ayudarnos a entenderla. Disciplinas como la lingüística, los estudios culturales, la paleontología, la psicología o la neurociencia están presentes en este libro.

Maite Fernández Estañán (Barcelona, 1967) estudió Traducción e Interpretación en la UAB y obtuvo un M.A. en Traducción y Estudios Transculturales en la University of Warwick, en el Reino Unido. Ha trabajado como traductora en distintos organismos internacionales, ha traducido a diversos autores clásicos y ha publicado algunos textos propios. Desde 2015 imparte talleres y coordina el área de traducción literaria de la escuela de escritura Billar de Letras.