El contenido de este libro es único: no existe ninguna adaptación al castellano actual de la poesía española del siglo XVII. Aquí tenemos, en antología, los mejores poemas (y los mejores fragmentos de poemas) de los poetas más destacados del Barroco, según el criterio de su «traductor», el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Este volumen es la continuación del primero, el dedicado a la poesía del siglo XVI.

Como esta selección se supedita al lema: «Solamente lo sublime», nos encontramos con un libro de una tensión emocional en la cumbre, desde la primera página hasta la última. Todo esto, unido a la sincronización perfecta del código lingüístico del poeta, al castellano actual, tiene como resultado un doble descubrimiento en el lector: la conversión de unos poetas muertos, casi olvidados, a unos poetas vivos y contemporáneos; y la valoración estética, sin cortapisas, y en su justa medida, de una obra literaria etiquetada, en el marco del tiempo, y con razón, como Edad de Oro, o Siglo de Oro, o Siglos de Oro, una obra literaria que se dio en España a lo largo de unos 150 años, entre los siglos XVI y XVII, en lo que se entiende, respectivamente, como Renacimiento y Barroco.

Los poetas, del siglo XVII, que aparecen en este segundo volumen, por orden alfabético son los siguientes: Bartolomé Argensola, Lupercio Argensola, Juan de Arguijo, Miguel de Barrios, Gabriel Bocángel, Pedro Calderón de la Barca, Jerónimo de Camargo, Rodrigo Caro, Luis Carrillo y Sotomayor, Andrés Fernández de Andrada, Bernarda Ferreira, Luis de Góngora, Antonio Hurtado de Mendoza, Juan de Jáuregui, Sor Juana Inés de la Cruz, Pedro Liñán de Riaza, Jacinto Maluenda, Luis Martín de la Plaza, Francisco de Medrano, Sebastián de Medrano, Cristobal de Mesa, Miguel Moreno, Juan Pérez de Montalbán, Salvador Polo de Medina, Ardrián de Prado, Francisco de Quevedo, Pedro de Quirós, Francisco de Rioja, Alonso Salas Barbadillo, Diego de Silva, Pedro Soto de Rojas, José Tafalla, Juan de Tassis, Tirso de Molina, Luis de Ulloa, Lope de Vega y María de Zayas y Sotomayor, junto a poetas anónimos que, en su mayoría, volcaron poemas de tipo tradicional, o popular, así como de contenido sexual explícito.