Fuego por fuego es el relato de exilio y emigración de un padre y su hija, donde las dos voces expresan el abismo que las separa. La novela, tan breve como arrolladora, representa el drama de los hijos del exilio. Esa segunda generación desubicada que nada re- cuerda de su país de origen ni de las penalidades de la huida y la llegada a su nuevo hogar, y para la que la vida en un suburbio marginal de una ciudad es la puerta abierta a la soledad y la violencia.
Un padre interpela a su hija recordando todo lo sufrido desde que unos radicales arrasaron su pueblo y les dejaron entre cadáveres dándolos también por muertos. Rememorando su odisea mientras luchaba por llegar al paraíso europeo, él intenta descubrir en qué ha fallado para que su hija, entonces un bebé, se haya convertido en verdugo. La rabia urbana de la joven Adama, acusada de causar un incendio, se enfrenta al mutismo sabio y resignado de su padre. El discurso de este, interrumpido por los recuerdos de la joven, narra esas dos tragedias simultáneas, la del padre abrumado y exhausto, y la de esa hija, inconsciente y marginal, hasta completar un bocado de realidad fascinante.

«Su discurso narra esas dos tragedias simultáneas, la del padre abrumado y exhausto y la de esa hija, inconsciente y marginal, hasta completar un bocado de realidad fascinante con el que Armaenia confirma su apuesta por la literatura comprometida y de calidad». ?Elena Costa, El Cultural
«Esa es la grandeza de Fuego por fuego, trascender el titular del momento para explorar con palabra de impronta poética la tragedia contemporánea». ?Eugenio Fuentes, La Nueva España
«Lecturas así se hacen necesarias para comprender y conocer las vidas de aquellas personas que han tenido que mar- charse de su país natal por obligación». ?Francisca Pageo, Détour
«Concisa, precisa y penetrante, confronta el heroísmo de un padre con el destino ineludible de su hija (...) la poderosa emoción de una escritura que evita todo sentimentalismo y todo psicologismo». ?La Croix

Carole Zalberg es una poeta, letrista y novelista francesa. Nacida en 1964, vive actualmente en París. Entre otras novelas, es autora de Mort et vie de Lili Riviera (2005), Chez eux (2004), La Mère horizontale (2008) y Et qu?on m?emporte (2009). Ha obtenido el Grand Prix sgdl al libro juvenil por Le Jour où Lania est partie (2008). Or- ganizadora de talleres de escritura en el ámbito escolar y de encuentros literarios, Carole trabaja también en proyectos relacionados con el cine y el teatro: su novela A défaut d?Amérique (Actes Sud, 2012) está siendo adaptada al cine. Fuego por fuego, su séptima novela, ha obtenido el premio Prix Littérature Monde 2014.