Durante los últimos años, por razones económicas y culturales, el interés por el idioma alemán ha crecido de forma espectacular tanto en España como en la América de habla española. Hoy se sabe, además, que el estudio de una lengua extranjera, para ser eficaz, debe tener en cuenta la lengua materna del estudiante. Aquí radica justamente la originalidad dePROGRAMM: tanto la Gramática como en el libro de Ejercicios han sido pensados para hispanohablantes.
La Gramática ofrece una guía completa teórica y práctica, por niveles, para el estudio del alemán. Puede usarse como libro de texto o como obra de consulta. Sus destinatarios principales son:
· Estudiantes de alemán de enseñanza secundaria, alumnos de escuelas de idiomas, institutos alemanes, escuelas universitarias y universidades.
· Profesores de alemán de esos mismos centros.
· Estudiantes particulares, principiantes o ya avanzados.
Por su contenido, la Gramática responde a las exigencias de los programas de examen para la obtención de títulos oficiales alemanes y españoles, como podrían ser:
· Zertifikat Deutsch als Fremdsprache, Zentrale Mittelstufenprüfung, Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom.
· Diploma de las escuelas oficiales de idiomas, estudios de germanística, escuelas de traductores e intérpretes.
La Gramática se complementa y amplía con un libro de Ejercicios, estructurado también por niveles. Ambos volúmenes, aunque de por sí independientes, están pensados para ser utilizados simultáneamente.
E.E. Herder espera que la obra de los doctores Brigitte y Roberto Corcoll constituya un valioso instrumento que permita a los estudiosos de habla española dominar de forma rápida y segura el idioma alemán, que, además de su interés histórico-cultural, está llamado a convertirse próximamente en el más hablado dentro de la Unión Europea.