La influencia metafísica y teológica de Dionisio es, junto con la de san Agustín y la de Aristóteles, la más importante en la obra de santo Tomás de Aquino. "Sobre los nombres divinos" es la única obra de Dionisio comentada por el Aquinate, quien asistió a las lecciones de su maestro san Alberto Magno sobre dicha obra. En ella se trata de los nombres con los que designamos a Dios, y que están tomados de aquellas semejanzas divinas que se encuentran en las creaturas en tanto que derivadas de Dios, que las comunica por amor a su Bondad.

Hoy EUNSA publica por primera vez la traducción al español de este "Comentario al libro Sobre los nombres divinos de Dionisio"; lo hace en formato bilingüe y con dos estudios introductorios. Y sale a la luz gozosamente durante el jubileo de la canonización y muerte de santo Tomás de Aquino.