Cap llengua no pot aprendre's o ser descrita, fent abstracció de les expressions, locucions i refranys. Formen part del quotidià; han estat transmesos per les generacions passades i seran transmesos a les generacions futures. Determinen la personalitat i la riquesa de les llengües i fan part del patrimoni de les comunitats lingüístiques. És aquest patrimoni que s'ha posat a l'abast del públic mitjançant dos diccionaris: el Dictionnaire français-catalan d'expressions, locutions et proverbes ja publicat i el Diccionari català-francès d'expressions, locucions i refranys, objecte de la present publicació.Una llengua està constituïda per diversos elements (substantius, verbs, etc.), però també per grups de paraules. Són aquestes seqüències de paraules que han cridat l'atenció dels autors, perquè cal tenir un bon coneixement d'un idioma per a trobar l'equivalència en la llengua estrangera i molts estrangers que aprenen una llengua -el català en aquest cas- en desconeixen molt sovint el sentit.