Jürgen von Stackelberg hat 50 repräsentative Gedichte spanischer und lateinamerikanischer Autoren (u. a. von Cervantes, Calderón, Lorca in Spanien und Dario, Mistral und Neruda in Südamerika) ausgewählt, neu übersetzt sowie kommentiert. Seine Übersetzungen bewahren den poetischen Ton des mit abgedruckten Originals, so dass ein neuer Zugang zur ganzen Vielfalt der spanischen Lyrik eröffnet wird.