El volum, a cura d'Arnau Pons i Simona Skrabec, porta com a subtítol Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana i és un ingent mostrari d'aquest intercanvi de pensament, sobretot duant els segles XIX i XX. L'edició, produïda pel mateix IRL i amb el segell de qualitat del KRTU, és preciosa gràcies a l'equilibri entre text i imatge. El llibre s'obre i es tanca amb un símbol: la fotografia del monument a Walter Benjamin, realitzat per Dani Karavan a Portbou. A les més de 400 pàgines, un gran nombre d'estudiosos analitzen la influència germànica en autors com Joan Maragall, Carles Riba, Antoni Pous i Joan Vinyoli. També es parla de Ferrater traduint Brecht, de Pla i l'ascens dels feixismes, de Schönberg i Barcelona, de Freud i Dalí, de Joseph Beuys i l'acció Manresa... Cada text obre noves connexions amb els altres i així Carrers de frontera es converteix en un almanac de consulta i entreteniment.
Una cultura es nodreix en part del diàleg constant amb altres cultures. Aquest llibre recorda els moments més fructífers del passatge entre Catalunya i Alemanya