L'IGNORANT

Com més envelleixo i més creixo en ignorància, com més he viscut, menys posseeixo i menys domino...

Després de traduir Rèquiem i A la llum de l’hivern, Antoni Clapés, editor, poeta i traductor, ha traduït un nou llibre de Philippe Jaccottet, titulat L’ignorant, que publicarà enguany l’editorial mallorquina Lleonard Muntaner. Clapés ha tingut la gentilesa d’avançar-nos aquest poema, que publiquem en primícia avui a Núvol. Podeu llegir també a Núvol l’entrevista de Jordi Llavina a Antoni Clapés amb motiu de la publicació d’A la llum de l’hivern:

La paciència

En les cartes de la baralla abatudes sota la làmpada
com polsegoses papallones aterrades
a través del feltre i el fum,
veig el que val més no veure aflorar
quan el dring de l’hora en els vasos
anuncia un nou insomni, la creixent
por de tenir por del congost del temps,
de l’afebliment del cos, de la llunyania dels defensors.
El vell aparta les imatges del passat
i, no sense reprimir un estremiment, mira
la pluja glaçada empènyer la porta del jardí.