L’ala esquerra és la primera part d'Encegador, un monument literari concebut en forma de papallona que narra un viatge vital a través d’un Bucarest on es fonen l’experiència personal i el temps històric. Aquest volum se centra en la infantesa i la joventut del protagonista, un trajecte mitològic i fantasmal on les estàtues cobren vida i els records familiars esdevenen llegendes fosques. Cartarescu es mostra en aquest llibre en tota la seva esplendor.

«Mircea Cartarescu és, de lluny, l'escriptor més important que ha sortit de la literatura postbèl·lica. Hi ha en ell l'empremta del geni.» Nicolae Manolescu

«Aquesta obra fantàstica i lluminosa que s'arrisca a fer grans preguntes mereix tots els elogis que ha rebut i segurament serà reconeguda amb molts més premis ben merescuts. Ha fet allò que poques obres han aconseguit fer: ha transformat la literatura romanesa en una literatura universal.» World Without Borders

«Per a mi, des del meu punt de vista, Encegador és insuperable. Jo no he superat Encegador amb Solenoide, he mirat d'escriure una altra cosa. No crec que Encegador pugui ser superat. És un llibre que, per a mi, és l'apogeu. No sé si de la meva escriptura pròpiament dita, però sí de les meves forces. Solenoide és un llibre que vaig pensar segons principis diferents. És un altre tipus de llibre. Que, justament perquè no és tant intensa estèticament com ho és Encegador.» Mircea Cartarescu

«Durant les darreres quatre dècades, Mircea Cartarescu s'ha convertit en la més important veu de la literatura romanesa, al principi pels seus poemes, després per les novel·les, contes i assaigs. Amb Encegador, aquesta fascinant trilogia polifònica, Mircea Cartarescu s'ha inscrit a la literatura universal.» Jurat del premi Thomas Mann de Literatura

«Visionari, surrealista, complex, transcendental (potser fins i tot excessivament), el primer volum de Cartarescu conclou amb una crida a les armes espiritual, en la qual la creativitat i la fertilitat són el mateix. Aquesta visió li dóna bellesa al destí, però al llarg de l'obra també s'hi troben insinuacions d'abús de poder, de violència, de persones que s'esforcen per connectar front els obstacles. Un es pregunta cap on portarà aquest viatge metafísic en els dos volums següents.»
The Quarterly Conversation

«El coneixement humà regalima d'aquestes pàgines, condimenta cada frase fins al punt que les mans s'hi adhereixen. Cartarescu aplega un imponent lèxic interdisciplinari i el fa servir per construir meravelloses estructures de text. Sovint mentre el llegia tenia la sensació que era a punt d'obtenir un grau en biologia, medicina o matemàtiques pures. Cada cop que retorni a la novel·la amb major comprensió en guanyaré alguna cosa nova.» Numéro Cinq

«Un sistema fascinant de conceptes i imatges. Des del començament Cartarescu presenta la idea que aviat es presenta com una de les concepcions centrals de l'obra, que els humans 'existeixen entre el passat i el futur com el cos vermiforme d'una papallona, entremig les dues ales'. Tot i així, com una papallona amb només una ala, 'tots tenim memòries del passat, però cap de nosaltres pot recordar el futur'. L'energia estranya i espectral que condueix Encegador és la manifestació d'un desig per la simetria que se'ns ha negat com a mortals, la reminiscència tant del passat com del futur.» Adam Segal
«Exigent i divertida, complexa i hilarant, ho té tot per sacsejar profunda i alegrement el lector que s'hi submergeix.» Charybde 27

«Una visió del conjunt de forces antagòniques del món convergents en una imatge final més gran que la de la vida, realitzada a través d'una expressió literària que va més enllà del que els nostres sentits poden percebre; imatges que queden fora de l'abast dels nostres sentits, fent servir la realitat i la fantasia en la mateixa mesura. Convida el lector a abraçar aquest sentiment de comprensió aclaparadora, aquesta visió integral que va més enllà de la vida i la imaginació. Tal com Borges va dir quan Ulisses de Joyce va ser publicat, aquest text no aspira a ser una novel·la, aspira a ser una catedral.» Los Angeles Review of Books

«Cartarescu exigeix tant com regira la memòria, la sàtira, la fantasia i l'especulació gairebé mística, però recompensa àmpliament el compromís del lector. Encegador insisteix en que es pot crear un món a partir de la memòria. El passat ho és tot i el futur no és res. Des d'aquest passat, que s'estén tant com per abastar tota la història humana, Cartarescu ha creat una novel·la d'intensitat visionària.» Boyd Tonkin, The Independent

«L'Autor romanès més conegut i reconegut del món.» Ignasi Vidal-Folch, El País

«És gairebé un tòpic repetir que cada any surt a les travesses del premi Nobel de literatura. Malauradament, però, el que ningú mai acaba d'explicar és que l'excel·lència i ambició intrínseca de la producció creativa de l'autor l'acredita de sobres com a mereixedor del premi.» Sam Abrams, El Punt-Avui

«Sens dubte, Mircea Cartarescu és un fenomen estrany, en el sentit que és un escriptor considerat de culte però també d'èxit. Té notorietat i prestigi, a més d'un grup de lectors rendits a la seva prosa fina i subjugadora, plena de tangibles difícils de descriure.» Joaquim Armengol, Diari Ara

«Un autor ja de culte, modelador d'una poètica postmoderna que l'identifica i amb la qual, sense haver de fer cap pas endarrere, ha aconseguit deslliurar-se de la tirania de les normes i moure's en un joc literari absolutament lliure i sense través.» Robert Saladrigas, La Vanguardia

«Només hi ha admiració sense límits per un autor que concep la literatura com la il·luminació del jo profund.» Helena Hevia, El Periódico

«No saps res de les lletres europees actuals si no has llegit Cartarescu.» Isabel Sucunza, La Llança

«Un esperit episòdic, algú que concep a literatura no com un reflex narrativitzat de la seva biografia sinó com un instrument per potenciar virtualment les relacions de la literatura amb la vida.» Xavier Pla, El Temps