Quatres dels onze textos teatrals que Natalia Ginzburg va escriure entre 1965 ?any que, empesa per un repte personal, va iniciar-se en la dramatúrgia?, i 1967. Amb un estudi introductori de la mateixa traductora, Meritxell Cucurell-Jorba, ens endinsem en una de les escriptores italianes més interessants del segle XX, comparada, en el cas del teatre, amb Beckett i Pinter. Com la seva narrativa, el teatre de Ginzburg retrata, punyent, una societat aferrada a les seves tradicions i que es resisteix a obrir-se a la nova realitat social.
NATALIA GINZBURG: Natalia Ginzburg (Palerm, 1916 - Roma, 1991), contista, novel·lista, assagista i diputada del Partit Comunista Italià, és un dels grans de la literatura europea. Però pocs coneixen la seva incursió en el món del teatre. El 1965 va escriure el seu primer text dramàtic, M?he casat amb tu per alegria, que va tenir un gran èxit. Era el primer graó d?una escala que en tindria onze. Onze peces amb una forta presència narrativa.

Meritxell Cucurella-Jorba: (Pierola, 1973), és poeta, dramaturga, traductora i dinamitadora. Llicenciada en filologia catalana i Màster d?escriptura per a cinema i televisió, ha fet nombrosos cursos d?escriptura dramàtica a la Sala Beckett i ha participat en diversos laboratoris teatrals a San Miniato (Itàlia). Té publicats un text teatral, Pare nostre que esteu, set llibres de poemes (el darrer, Úrsula, a El Cep i la Nansa), i diverses traduccions.
Tot el teatre de l?autora de Vocabulari familiar, per primera vegada en català i en edició bilingüe.