«Aquest llibre reconstrueix gairebé un segle de la història d?una institució cultural catalana amb projecció internacional i, alhora, una de les primeres de l?Europa contemporània. Des de la seva fundació, el 1922, el PEN Català ha tingut com a missió principal projectar la llengua i la literatura catalanes al món i, de retruc, s?ha fet ressò de la nostra pervivència cultural.»

«Hem volgut commemorar el 95è aniversari de l?entitat amb aquest llibre ?aprofitant les darreres troballes de documents relacionats amb la fundació i la trajectòria de l?entitat? perquè creiem que també reflecteix el recorregut atzarós de la nostra cultura. Una cultura esquitxada de múltiples interrupcions i en què la història pròpia sovint s?ha vist emmascarada per la història imposada des del poder, quan no ha estat tergiversada o s?ha practicat volgudament la desmemòria.»

«Resseguir la història del PEN Català ens porta inevitablement, doncs, a transitar en paral·lel pels fets més importants de la història de Catalunya i d?Europa del darrer segle. El PEN Català, la més antiga de les institucions culturals internacionals a Catalunya, ha representat una història de fidelitat al territori i a la cultura que el representa. I ho ha fet treballant tant a l?interior, en tots els territoris de parla catalana, com a escala internacional, on ha determinat la presència de la nostra llengua i cultura arreu. De vegades de manera solitària, perquè en períodes de repressió o d?absència d?institucions públiques pròpies ha representat la pròpia cultura en tots els auditoris internacionals, denunciant tot allò que ens silenciava.»

Del pròleg de Carme Arenas

? El llibre té un annex amb la traducció a l'anglès de tots els textos (© Robin Vogelzang)