Esta nueva edición de "Léxico de afinidades", obra fundamental en la trayectoria creativa de Ida Vitale y una de las obras más complejas que ha dado la literatura de finales del siglo XX en lengua española, ha sido revisada por su autora. Libro de difícil clasificación y de indudable valor y originalidad desde su primera aparición en 1994, el lenguaje poético más rico se une a la prosa más ágil para ofrecer un léxico en orden alfabético que evoca la infancia, la juventud y, también, el porvenir.

"Para quienes nos entregamos a 'ese vicio impune, la lectura', del que hablaba Larbaud, el final es previsible. Terminamos agradeciendo ante todo una prosa inteligente. De la agudeza sabrosa de "Léxico de afinidades" aún me regresan destellos, siempre reveladores y nuevos. No es un libro frecuente en las letras castellanas: hay algo en él de vieja y decantada sabiduría, expresada con una búdica sonrisa. Sus páginas están recorridas por añoranzas de la niñez que nos permitirán envejecer con resignada saudade. Debo confesar que cada vez que encuentro un libro como éste, envidio al lector al que le espera un placer que no se sospecha. Sé que volveré muchas veces a estas páginas densas y ágiles a la vez, que el libro estará siempre en mi valija de viajero impenitente y que mi primer asombro se tornará intacto cada vez que lo abra al azar. El lector entenderá muy pronto de lo que estoy hablando." Álvaro Mutis