«Los cuartetos que conforman este volumen constituyen una curiosidad. No
forman parte ?de forma oficial? de la obra poética de Dickinson. La poeta
los escribía como pequeños amuletos y los enviaba ?modulándolos
según su interlocutor? como si fueran regalos, acompañando flores, o
imbricados adentro de la prosa de sus cartas.» Así nos lo explica la doctora
María Negroni, traductora y prologuista de esta singular obra: «El cuarteto
es el sello que marca la poesía de Dickinson, su forma omnipresente y la
más elaborada. ( ) A veces, de esas miniaturas incandescentes salían
poemas propiamente dichos. Su importancia en el conjunto es, sin
embargo, crucial».
Esta edición bilingüe reúne 185 poemas inéditos en España, agrupados por
la fecha de su escritura, y acompañados del elegante trabajo artístico en papel
recortado de Lucila Biscione, que sintoniza con la sintaxis rota de los versos
de Dickinson, con su sobriedad, sin menoscabo de la belleza, la paradoja
o los pequeños detalles presentes en su poesía.
Encontramos cuartetos florales y turbulentos, frívolos y crispados. «A veces,
hacia el final, estos poemas se vuelven elegíacos e incluso áridos o abstractos.
Pero todos se inscriben contra la retórica, se burlan del énfasis, manifiestan
un deseo de contravenir las reglas, de confundir categorías y definiciones,
para buscar el vínculo entre órdenes de realidad diversa», afirma Negroni.
Un libro con carácter de ofrenda, para transformar la lectura en una
experiencia sensorial, en la que cada verso se revela como una pequeña
iluminación.

Una edición bilingüe; una antología inédita de Emily Dickinson, una de las
poetas anglosajonas más leídas en España.
? Selección y traducción a cargo de la prestigiosa Dra. María Negroni, que ha
dedicado muchos años de trabajo a investigar sobre la obra de poeta.
? Un trabajo gráfico muy delicado y original, que sintoniza a la perfección
con la poética minimalista de la autora.

Emily Dickinson
Nació en Massachusetts, en 1830. Es una figura legendaria de la literatura.
Gran lectora de los clásicos, tenía conocimientos de ciencia y de música, y su
genio fue más allá de los convencionalismos de su época. Excluida del mundo
en su habitación, se comunicó con unos pocos elegidos, principalmente por medio de cartas que incluían fragmentos en verso. A pesar de su
aislamiento, su poesía trasmite una infinitud y una libertad que ha
conquistado a lectores de todo el mundo. La mayor parte de su obra se
publicó después de su muerte, en 1886.

Lucila Biscione
Nació en Buenos Aires, en 1977. Diseñadora gráfica e ilustradora,
especializada en la técnica del collage y papercut (papel cortado).
Estudió Dibujo, Pintura y Diseño gráfico en la Universidad de Buenos
Aires, y ha realizado diferentes cursos de serigrafía e ilustración
experimental. En sus piezas, combina ilustraciones y cortes de papel
para trabajar de manera artesanal tanto el diseño de sus escenas como la
confección de todos los elementos. En 2016 formó parte del catálogo
Iberoamérica Ilustra, y su obra ha sido expuesta en varias muestras
internacionales. Actualmente, vive y trabaja en Berlín e imparte talleres
en diferentes ciudades de Europa y América

María Negroni
Nació en Rosario, en 1951. Poeta, ensayista, traductora y docente
argentina, es doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de
Columbia. Ha recibido el Premio Guggenheim (1994), el PEN American
Center (2001), el Octavio Paz (2002), el New York Foundation for the Arts
(2005) y el Konex de Platino en Poesía (2014), entre muchos otros. Ha
publicado numerosos libros como Ciudad gótica, El sueño de Úrsula,
Oratorio, Pequeño mundo ilustrado o el Archivo Dickinson, un bello
acercamiento a la poética de Emily Dickinson. Para Libros del Zorro Rojo,
ha traducido Carta al mundo y otros poemas (2016) de E. D. En la
actualidad, dirige el máster de Escritura Creativa de la Universidad Tres de
Febrero, en Buenos Aires.