Traduïda amb foc i rigor per Carlota Gurt, aquesta selecció és un viatge a la intimitat d’un geni de la literatura.

Virginia Woolf va començar a escriure el seu diari l'any 1915, en plena maduresa vital, amb el propòsit d'acumular material per a una autobiografia futura. Va perseverar en aquest projecte fins al dia mateix de la seva mort. Al llarg de tres decennis, les pàgines dels seus diaris barregen la vida quotidiana d'una gran dama, la crònica de les seves relacions amicals i amoroses, els dubtes i les conquestes d'una artista que ho va posar tot al servei de l'obra, la lleialtat total al company de vida, la inquietud creixent davant els trasbalsos del segle, el suïcidi com a possible resposta...

Conscient del valor d'aquests diaris, Leonard Woolf va publicar-ne una primera selecció deu anys després de la mort de Virginia, en un gest que pot considerar-se l'últim ritual d'un dol perllongat. Però va excloure'n el material íntim, valuosíssim, i tot el que tingués a veure amb les seves amistats, per concentrar-se en les anotacions d'escriptora. Ell mateix escrivia en el pròleg: «El lector ha de tenir present que el que hi ha imprès en aquest volum és només una porció molt petita dels diaris, i que els extractes han sigut engalzats formant un cos que no té cap connexió amb l'escriptura de Virginia Woolf. Si això no es té present tota l'estona, aquest llibre donarà una visió molt esbiaixada de la seva vida i del seu caràcter.»

Restituir la completesa d'aquesta vida i d'aquest caràcter és el repte que ha encarat l'autor d'"Años felices" o "Hilos de sangre": calia un novel·lista per reflectir la doble aventura de viure i progressar com a artista amb tots els matisos i les ambivalències del sentiment. Mentre es gesten "La senyora Dalloway", "Cap al far", "Les ones" i "Entre els actes", els diaris ofereixen una visió monumental de la vida. El món interior s'hi revela barrejat amb els dies frenèticament high society i amb els daltabaixos de dues guerres. L'ull que observa escriu a raig. L'univers: entre Londres i Sussex, un paisatge on Woolf ha format el seu concepte de la bellesa. Allà prospera el Grup de Bloomsbury i s'imprimeixen les primeres edicions d'Eliot i Mansfield, abans no s'imposi l'evidència d'una devastació que no preservarà res, el terror d'una victòria possible del nazisme.