La obra del Prof. Galmés de Fuentes supone una revisión profunda y original de las relaciones entre la épica románica -fundamentalmente la épica francesa de raíz carolingia- y la tradición árabe. En torno al Camino de Santiago, con sus núcleos urbanos de cristianos del norte, moros, judíos y francos, se desarrolla la épica francesa, inmersa en un ámbito de intercambio cultural entre el mundo árabe y el románico.
       
       Este libro supone una visión nueva de la épica románica, en la que se buscan los motivos hispánicos que caracterizan a la épica francesa, a partir de los 21 volúmenes del Kitab al-Agani y otras muchas fuentes árabes, nunca antes contrastadas en este sentido.
       
       Álvaro Galmés de Fuentes reúne en este libro el trabajo de investigación de toda una vida, desde su despojo de más de cien canciones de gesta en la Universidad de Wisconsin hasta su labor exhaustiva sobre las fuentes árabes en la biblioteca de la Universidad de Princeton.
       
       La obra contiene un número elevado de ilustraciones –imprescindibles- que complementan gráficamente y documentan los motivos hispánicos de raíz árabe que permean la épica románica.
       
       La épica románica y la tradición árabe de Galmés de Fuentes constituye una aportación de gran importancia que atestigua el papel de España como lugar de encuentro y fusión de las culturas medievales.