La India supone un desafío no sólo para la mirada, sino también para la razón. Tantos son sus pueblos, lenguas, costumbres, creencias, actividades... El pasado y el presente se confunden hasta el punto de que se podría pensar que ese país no existe. Y, sin embargo, la democracia india funciona: sus distintos pueblos sólo son uno.

¿Hay algún milagro que explique todo esto? Este diccionario -en el que el amor del autor por la India no quisiera ser ciego- intenta responder a esta cuestión por medio de un recorrido hecho de constantes zigzags, algo característico de esa civilización, entre lugares, dioses y hombres, dejando un espacio para el azar. Sin cesar cambiaremos de tema, pasaremos del concepto a la anécdota, guiados por el nexo invisible, pero siempre presente, de ese gran relato épico que se conoce por el nombre de Mahabharata. La India, pues, sería algo así como una ilusión que alcanza su mayor grado de realidad en este poema. A este soberbio desafío se intentará responder a lo largo de estas páginas.