Nunca ha habido una intercomunicación tan fluida entre los hispanohablantes como en la actualidad. La emigración laboral, los viajes turísticos, el intercambio a través de la literatura, el cine, la televisión y, sobre todo, internet, he hecho posible que cada vez más hispanohablantes se comuniquen entre-sí utilizando el mismo idioma. Esta comunicación pone de manifiesto la amplitud de nuestra lengua, evidenciando lo reducido de nuestro propio vocabulario y hasta confundiéndose por el uso de palabras polisémicas cuyos significados se entienden de muy diferente manera, provocando en ocasiones situaciones ridículas o divertidas.. Estas confusiones son aún más embarazosas cuando los términos usados se refieren- o pueden entenderse- al sexo.
El principal objetivoá de este glosario panhispánico es ayudar al lector a ampliar su vocabulario, intentando así evitaar las confusiones, casi siempre bochornosas, que pueden producirse al mantener una conversación con otro hispanohablante. Y como no es práctico un glosario en el que se traten todos los posibles asuntos que pueden abordarse en una conversación, nos hemos limitado al amor y al sexo, por ser probablemente los de mayor variación y riqueza de vocabulario, y porque, como hemos dicho antes, originan los más incómodos equívocos.