Quan al juliol de 1936 la Guerra Civil va situar Espanya al punt de mira de tot el món i els reporters van començar a enviar les seves cròniques, feia set anys que Henry Buckley explicava als lectors britànics les vicissituds de la vida política espanyola. Durant la guerra va continuar informant amb precisió i rigor des dels principals escenaris, fins que el febrer de 1939 va creuar la frontera francesa. Catòlic practicant, Buckley tenia un profund sentit de la justícia, motiu pel qual es va indignar en veure el desequilibri que hi havia entre els defensors de la legalitat republicana i els seus agressors. Per això va denunciar amb fermesa la passivitat que el seu país va mantenir durant el conflicte perquè estava convençut -i el temps li va donar la raó- que afavoria els enemics de la República i de la democràcia. Vida i mort de la República espanyola, que es presenta per primer cop traduït al català, és un relat viu i directe. Està escrit per un home que coneixia a fons la realitat espanyola i que s'identificava sense reserves amb el terrible sofriment del poble republicà, però que no va renunciar mai al rigor que va marcar tot el seu treball com a periodista. "El valor aclaparador d'aquest meravellós llibre -ha escrit al pròleg l'historiador Paul Preston- consisteix a proporcionar-nos la visió objectiva d'un testimoni presencial en aquella dècada de la història contemporània d'Espanya.