»Emily Dickinson ist eine zeitlose Dichterin, die im 19. Jahrhundert Dichtung des 20. Jahrhunderts schrieb. Sie destillierte ihre Sprache zur absoluten Essenz und erzielte damit eine nie erreichte Eindringlichkeit und Kraft. Weniger ist in der Tat mehr. Niemand vor und niemand nach ihr vermochte die leidenschaftliche Liebe so einzufangen wie sie.«Donna Leon

»Daß zu ihren Lebzeiten nur einige wenige Gedichte veröffentlicht wurden, daß sie lieber im Geheimen schreiben wollte, das macht die Dichterin zu einer Gestalt, um die auch hundert Jahre nach ihrem Tod noch die Phantasien ranken. Aber daß ihr Werk endlich auch bei uns bekannter wird, dazu trägt hoffentlich diese sorgfältig zusammengestellte Auswahl bei.«Die Zeit

»Meisterhaft setzt die Dichterin die Mehrdeutigkeiten der Wörter ein, treibt neue Bedeutungen durch ungewöhnliche Nachbarschaften aus ihnen heraus. Der Verzicht auf alles Unwesentliche gibt der Gedichten ein atemberaubendes Tempo; hier schreibt jemand, der um sein Leben läuft; den die kleinste Störung der Ordnung verstört. Emily Dickinson hält sich nicht mit Nebensächlichem auf. Ihr geht er stets um die Hauptsache. Sie wollte wissen.«Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Die Frage nach der ›wirklichen‹ Emily Dickinson wird ihr Leserpublikum sowie die Experten noch bis weit in das nächste Jahrhundert hinein beschäftigen.«im Nachwort

»Überzeugend in Selektion und Wiedergabe der Gedichte.«Neue Zürcher Zeitung

»Eine gelungene Auswahl. Ein sehr modern anmutendes Werk.«Scriptum

»Sie gehört zu den Selfmade-poets von hohem Rang, wie sie nicht alle Jahrhunderte erscheinen. Keine andere Dichterin des 19. Jahrhunderts hat die Unterminierung der eigenen Persönlichkeit so hellsichtig empfunden, ja forciert, wie sie.«Süddeutscher Rundfunk

Emily Dickinson, geboren 1830 in Amherst, Massachusetts, starb 1886 in dem Haus, in dem sie geboren wurde. Der Radius ihrer täglichen Aktivitäten beschränkte sich auf ihr Elternhaus und den Garten, dessen Grenzen sie schon kurz nach dem dreißigsten Lebensjahr nicht mehr überschritt. Sie lebte äußerst zurückgezogen, stand aber mit einer Reihe von Verwandten und Bekannten in Brief-kontakt. Nur ein Bruchteil ihrer über 1700 Gedichte wurde zu Lebzeiten veröffentlicht.

»Sie gehört zu den Selfmade-Poets von hohem Rang, wie sie nicht alle Jahrhunderte erscheinen. Keine andere Dichterin des 19. Jahrhunderts hat die Unterminierung der eigenen Persönlichkeit so hellsichtig empfunden, ja forciert, wie sie.«Süddeutscher Rundfunk