Buch Details

De la miseria en el medio estudiantil es ―en su génesis, aplicación y efectos prácticos― además de uno de los escándalos más bellos del siglo xx, la verdadera antesala de Mayo del 68, del que se celebra ahora su cincuenta aniversario. Presentamos, para uso y disfrute de las jóvenes generaciones, una nueva traducción, a cargo de Diego Luis Sanromán, del célebre texto situacionista, acompañado de algunos documentos apenas conocidos relacionados con el opúsculo: el prólogo-epílogo que la Sección Inglesa de la Internacional Situacionista hizo para la edición en inglés; algunos textos de Guy Debord y Mustapha Khayati relacionados con la redacción y edición (así como la polémica que hubo con su reimpresión comercial); un texto de la is a propósito del escándalo de Estrasburgo; y el cómic El regreso de la Columna Durruti, entre otros documentos. Y todo ello va precedido por una introducción de Miguel Amorós en la que disecciona cómo se perpetró el llamado Escándalo de Estrasburgo. De la miseria en el medio estudiantil fue redactado por dos estudiantes de Estrasburgo y dos miembros de la Internacional Situacionista. La primera edición se distribuyó gratuitamente como suplemento del n.º 16 de 21-27 Étudiants de France, maniobra que garantizó su difusión y el posterior escándalo.

[...] Los acusados no impugnan la acusación de mala gestión de los intereses pecuniarios del sindicato estudiantil. Lo cierto es que incluso reivindican el hecho de haber impreso y distribuido por cuenta del afges diez mil folletos que costaron cinco mil francos, y también otras publicaciones anteriores inspiradas en la «Internacional Situacionista». Estas publicaciones expresan ideas y aspiraciones que, por decirlo suavemente, nada tienen que ver con los objetivos de un sindicato estudiantil. En efecto, basta con leer tales publicaciones, cuyos autores son los acusados, para constatar que estos cinco estudiantes, poco más que unos adolescentes sin ninguna experiencia, con el cerebro saturado de teorías filosóficas, sociales, políticas y económicas mal digeridas, y no sabiendo cómo disipar su gris tedio cotidiano, expresan la vana, orgullosa y ridícula pretensión de emitir juicios definitivos y vilmente injuriosos sobre sus condiscípulos, sus profesores, Dios y los sistemas políticos y sociales del mundo entero; para terminar, rechazan toda moral y todo límite legal y hasta llegan a propugnar cínicamente el robo, la destrucción de las estudios universitarios, la supresión del trabajo, la subversión total y la revolución mundial proletaria sin retorno posible, «para gozar sin trabas» [...]. Conclusiones del juez en el acta de disolución de la Asociación Federativa General de Estudiantes de Estrasburgo (afges)