Buch Details

"Lolita" - glavnaja i luchshaja kniga Vladimira Nabokova, stsenarij "Lolity" (1960), po sobstvennomu priznaniju pisatelja, - ego "samoe derzkoe i riskovannoe predprijatie v oblasti dramaturgii". Napisannyj v Beverli-Khillz vskore posle triumfalnoj publikatsii romana v SSHA, on byl nazvan "luchshim iz kogda-libo sozdannykh v Gollivude stsenariev" i leg v osnovu snjatoj Stenli Kubrikom odnoimennoj kartiny (1962). V otlichie ot romana, v stsenarii inoe osveschenie, inache rasstavleny sofity, inoj ugol zrenija, po-drugomu raspredeleny roli. Perevodja roman na jazyk dramy, Nabokov izmenil tysjachi detalej, pridumal novykh geroev, sochinil epizody, kotorye pozvoljajut po-novomu vzgljanut na unikalnyj uzor tragicheskoj zhizni Gumberta i Lolity. Vypuskaja v 1973 godu stsenarij "Lolity" otdelnoj knigoj, Nabokov zavershal khudozhestvennuju razrabotku svoego davnego zamysla, vpervye izlozhennogo v 1939 godu v rasskaze "Volshebnik". Nastojaschee izdanie predstavljaet pervyj perevod stsenarija "Lolity" na russkij jazyk i vkljuchaet, pomimo predislovija avtora, sokhranivshiesja v arkhive Nabokova epizody iz rannej redaktsii stsenarija, pisma Vladimira i Very Nabokovykh Stenli Kubriku i drugim adresatam po povodu ekranizatsii "Lolity", a takzhe obstojatelnoe esse perevodchika i sostavitelja knigi Andreja Babikova, raskryvajuschee dosele neizvestnye storony iskusstva velikogo pisatelja.

"Lolita" es el principal y mejor libro de Vladimir Nabokov, el guión de "Lolita" (1960), según admite el propio escritor, es su "aventura más atrevida y arriesgada en el campo del drama". Escrita en Beverly Hills poco después de la publicación triunfal de la novela en los Estados Unidos, fue apodada "el mejor guión jamás escrito en Hollywood" y formó la base de la película de 1962 de Stanley Kubrick del mismo nombre. A diferencia de la novela, el guión tiene una iluminación diferente, los focos se colocan de manera diferente, un ángulo de visión diferente y los roles se distribuyen de manera diferente. Al traducir la novela al lenguaje del drama, Nabokov cambió miles de detalles, inventó nuevos personajes y compuso episodios que permiten una nueva mirada al patrón único de la trágica vida de Humbert y Lolita.Al publicar el guión de "Lolita" como un libro separado en 1973, Nabokov completó el desarrollo artístico de su idea de larga data, descrita por primera vez en 1939 en la historia "El mago". Esta edición presenta la primera traducción del guión de Lolita al ruso e incluye, además del prefacio del autor, episodios de la primera versión del guión conservada en el archivo de Nabokov, cartas de Vladimir y Vera Nabokov a Stanley Kubrick y otros destinatarios sobre la película. adaptación de Lolita, así como un detallado traductor de ensayos y compilador del libro Andrei Babikov, que revela aspectos hasta ahora desconocidos del arte del gran escritor.

"Lolita" is the main and best book by Vladimir Nabokov, the script for "Lolita" (1960), as the writer himself admits, is his "most daring and risky adventure in the field of drama." Written in Beverly Hills shortly after the novel's triumphant publication in the United States, it was dubbed "the best screenplay ever written in Hollywood" and formed the basis for Stanley Kubrick's 1962 film of the same name. Unlike the novel, the script has different lighting, the spotlights are placed differently, a different angle of view, and the roles are distributed differently. By translating the novel into the language of drama, Nabokov changed thousands of details, invented new characters, and composed episodes that allow a fresh look at the unique pattern of Humbert and Lolita's tragic life. By publishing the script for "Lolita" as a separate book in 1973, Nabokov completed the artistic development of his long-standing idea, first described in 1939 in the story "The Magician." This edition presents the first translation of the Lolita script into Russian and includes, in addition to the author's preface, episodes from the first version of the script kept in the Nabokov archive, letters from Vladimir and Vera Nabokov to Stanley Kubrick and other recipients about the film. . adaptation of Lolita, as well as a detailed essay translator and compiler of the book Andrei Babikov, revealing hitherto unknown aspects of the great writer's art.