La documentació dels arxius aragonesos que conserven originals redactats en català no permet, en la majoria dels casos, remuntar-se més enllà del segle XIV; per aquest motiu, tant des d?una perspectiva filològica com històrica, els documents de la baixa edat mitjana, en particular, i la resta de testimonis que es custodien en els fons aragonesos, en general, contribueixen a la recopilació de referències essencials sobre la llengua antiga de l?Aragó catalanòfon. En la present publicació s?ofereix l?edició de 50 manuscrits en pergamí del segle XIV, en els quals són protagonistes els pobles i la gent del Matarranya (Terol), i s?hi analitza la llengua catalana reflectida en aquella scripta. Tot i que, en general, no s?hi perceben particularitats lingüístiques notables, almenys si es contrasten els textos amb altres de la mateixa sincronia, no hi ha dubte que aquesta recerca esdevé una aportació fonamental per conèixer l?estat del català en aquella època dins un territori administrativament aragonès.

PRÒLEG........................................................................................... 9
ELS MANUSCRITS DEL MATARRANYA................................... 15
1. Introducció.................................................................................... 15
2. Caracterització del corpus documental........................................... 16
3. La llengua dels documents............................................................. 24
L?EDICIÓ DELS TEXTOS............................................................... 29
1. Criteris d?edició.............................................................................. 29
2. Relació de documents.................................................................... 32
TRANSCRIPCIÓ DELS MANUSCRITS....................................... 35
GRAFIES I FONÈTICA.................................................................. 139
1. Grafies........................................................................................... 139
1.1. Vocalisme............................................................................... 139
1.2. Consonantisme....................................................................... 141
1.2.1. Alveolars....................................................................... 141
a) Fricativa alveolar sorda............................................... 141
b) Fricativa alveolar sonora............................................ 142
c) Alveolar lateral .......................................................... 142
d) Alveolar nasal............................................................ 143
e) Vibrants..................................................................... 144
1.2.2. Velars............................................................................ 144
a) Velar oclusiva sorda.................................................... 144
b) Velar oclusiva sonora................................................. 146
1.2.3. Bilabials i labiodentals .................................................. 146
1.2.4. Dentals......................................................................... 146
1.2.5. Palatals.......................................................................... 147
a) Fricativa palatal sorda................................................ 147
b) Fricativa palatal sonora.............................................. 148
c) Africada palatal sorda................................................ 148
d) Africada palatal sonora.............................................. 149
e) Lateral palatal............................................................ 149
f) Nasal palatal.............................................................. 151
1.2.6. Grafema h..................................................................... 152
1.2.7. S- líquida....................................................................... 153
1.2.8. Els grups consonàntics dobles....................................... 154
1.2.9. Les elisions.................................................................... 154
2. Fonètica......................................................................................... 155
2.1. Vocalisme............................................................................... 155
2.1.1. Vocalisme tònic............................................................. 156
2.1.1.1. Evolucions de a................................................. 155
2.1.1.2. Evolució de ? tònica.......................................... 157
2.1.1.3. Evolució de ?...................................................... 157
2.1.1.4. Evolució de ?, ?................................................. 157
2.1.2. Vocalisme àton.............................................................. 158
2.1.2.1. Distinció de a i e............................................... 158
2.1.2.2. Distinció de o i u.............................................. 159
2.1.2.3. Tractament de e, i............................................. 161
2.1.2.4. Simplificació de diftongs ................................. 162
2.2. Consonantisme...................................................................... 163
2.2.1. Alveolars....................................................................... 163
2.2.1.1. Sibilants........................................................... 163
2.2.1.2. Vibrants.......................................................... 164
2.2.1.3. Nasal............................................................... 165
2.2.2. Palatals......................................................................... 166
2.2.3. Velars............................................................................ 166
2.2.4. Bilabials i labiodentals.................................................. 167
2.2.5. Dentals......................................................................... 168
MORFOSINTAXI............................................................................ 171
1. Substantius i adjectius.................................................................. 171
1.1. Restes de la declinació llatina................................................. 171
1.2. El gènere............................................................................... 171
1.3. El nombre.............................................................................. 172
2. L?article ....................................................................................... 174
3. Demostratius................................................................................ 175
4. Possessius..................................................................................... 176
5. Indefinits i quantitatius................................................................ 177
5.1. Abduy, abdues....................................................................... 177
5.2. Algú, algun........................................................................... 178
5.3. Altri...................................................................................... 178
5.4. Aytal...................................................................................... 179
5.5. Aytant................................................................................... 179
5.6. Cert....................................................................................... 179
5.7. Mateix .................................................................................. 180
5.8. Negun, nengú, ningun.......................................................... 180
5.9. Nul ~ null.............................................................................. 181
5.10. Qualque, qualsque............................................................... 182
5.11. Qualsequer, qualquer........................................................... 182
5.12. Qualsevol............................................................................ 182
5.13. Quiscú, cascú...................................................................... 183
5.14. Sengles................................................................................. 184
6. Numerals..................................................................................... 184
7. Relatius........................................................................................ 185
7.1. Que........................................................................................ 185
7.2. On......................................................................................... 186
8. Pronoms personals....................................................................... 186
9. Adverbis i locucions adverbials..................................................... 187
9.1. De temps............................................................................... 187
9.2. De lloc.................................................................................. 190
9.3. De manera............................................................................. 191
9.4. De quantitat.......................................................................... 192
9.5. D?afirmació........................................................................... 193
10. Preposicions.................................................................................. 193
11. Conjuncions................................................................................. 195
12. El verb.......................................................................................... 197
12.1. Infinitiu............................................................................... 197
12.2. Gerundi.............................................................................. 197
12.3. Participi............................................................................... 198
12.4. Sobre les desinències............................................................ 199
12.5. Formes amb increment incoatiu.......................................... 200
12.6. Present d?indicatiu.............................................................. 201
12.7. Present de subjuntiu............................................................. 202
12.8. Imperfet d?indicatiu i subjuntiu.......................................... 203
12.9. Passat simple........................................................................ 204
12.10. Futur i condicional............................................................ 204
12.11. Perífrasis verbals d?obligació............................................... 205
LÈXIC............................................................................................... 207
Glossari.............................................................................................. 208
ONOMÀSTICA............................................................................... 263
1. Toponímia major.......................................................................... 263
2. Toponímia menor........................................................................ 265
3. Antroponímia.............................................................................. 266
CLOENDA....................................................................................... 281
REFERÈNCIES BIBLIOGRÀFIQUES............................................ 283