Al bosc polar, només hi ha neu i silenci. Hi viu l?Akita, és el seu aniversari, i tot està a punt per celebrar els seus set anys: el vestit amb perles de glaç, les creps de xarop de bedoll... Però els ossos grizzlys podrien espatllar la festa.
A casa de l?Akita, els grizzlys hi apareixen sense avisar. Per mirar d?apaivagar-los, la nena visita la vella amb poders misteriosos que viu en les profunditats del bosc. La glugluka l?està esperant a la vora del foc...