Quan l?any 1958 es van collir les primeres restes de ceràmica romana al camp on s?ubica la vil·la, no hi havia vigent cap topònim que permetés identificar l?indret de manera específica. La qüestió se solucionà de manera pragmàtica i com s?acostuma a fer en aquests casos encara a dia d?avui, tot batejant el jaciment amb el nom de la finca o les finques rurals més properes, dues en el nostre cas: la masia de Can Ring i la finca de Can Llandrich o Llandric. Des d?aleshores aquests noms foren emprats per la bibliografia, sovint conjuntament, per referir?se al jaciment, fins que els darrers anys s?ha acabat imposant, sense un motiu aparent, potser per raó de la seva raresa i particularitat, el nom de Can Ring.

Cuando en 1958 se recogieron los primeros restos de cerámica romana en el campo donde se ubica la villa, no había vigente ningún topónimo que permitiera identificar el lugar de manera específica. La cuestión se solucionó de manera pragmática y como se suele hacer en estos casos aún hoy en día, bautizando el yacimiento con el nombre de la finca o fincas rurales más cercanas, dos en nuestro caso: la masía de Can Ring y la finca de Can Llandrich o Llandric. Desde entonces estos nombres fueron empleados por la bibliografía, a menudo conjuntamente, para referirse al yacimiento, hasta que los últimos años se ha acabado imponiendo, sin un motivo aparente, quizá por razón de su rareza y particularidad, el nombre de Can Ring.

When in 1958 the first remains of Roman ceramics were collected in the field where the town is located, there was no place name in force that would allow the place to be specifically identified. The issue was solved in a pragmatic way and, as is usually done in these cases even today, baptizing the site with the name of the closest farm or farms, two in our case: Can Ring and Can Llandrich or Llandric. Since then these names were used by the bibliography, often jointly, to refer to the site, until in recent years the name of Can Ring has been imposed, for no apparent reason, perhaps due to its rarity and particularity.