Abordamos la construcción que realiza Freud de Jenseists des Lustprinzips, 
nuevamente. Desde el año 2003 contamos con una nueva versión en castellano 
publicada en El giro de 1920.
En esta oportunidad partimos de los manuscritos conservados por Freud, es 
decir, de las dos versiones alternativas y los comparamos con los textos 
finalmente publicados. La difícil travesía por el texto manuscrito consistió, 
primero, en examinar el texto alemán de la versión a máquina cotejándolo con el 
escrito publicado y, posteriormente, en establecer el texto en alemán de la 
versión manuscrita comparándolo con la versión a máquina.