Esta gramática ha sido la primera en tener en cuenta los descubrimientos arqueológicos y epigráficos de los últimos años, lo que ha supuesto una nueva imagen del hebreo. En efecto, los textos ugaríticos y fenicios, por una parte, y los manuscritos de Qumran, por otra, han proporcionado una nueva perspectiva de la historia de la lengua hebrea, así como una referencia a otras tradiciones hebreas como la palestinense, babilónica o samaritana. Por otra parte, además, el autor ha incorporado los puntos de vista más modernos de la investigación sobre la lengua de la Biblia, ha revisado numerosas cuestiones y notas, actualizado la bibliografía, incorporando opiniones de otros lingüistas, y tenido en cuenta los descubrimientos más recientes, como los de Ebla. Por estar planteada de manera fundamentalmente histórica, esta gramática permite, mediante la comparación con las lenguas semíticas más próximas, seguir la evolución de la mayor parte de las formas hebreas, desde el protosemítico hasta la época de los Masoretas, comprendiendo así su evolución peculiar y las características propias del hebreo tiberiense.