Traduir al català un llibre que parla de la flauta travessera és un esdeveniment. I sobretot aquest. (...)

 

No cal dir que quan en Ramon Vilalta em va demanar que li redactés un pròleg per a un llibre que parla de TOT el que es refereix al nostre estimat instrument li vaig dir de seguida que sí (...) BRUTAL. M’ha encantat. Ho he entès tot. El llenguatge és planer i fàcil d’entendre, no es fa pesat i no hi ha termes tècnics difícils d’entendre.

Tots els temes hi són presents: l’apartat on es parla de respiració és molt senzill, com ha de ser la respiració, senzilla i relaxada. Tota la part on es parla dels mecanismes musculars també és molt fàcil d’entendre. Diafragma, abdominals i músculs intercostals estan definits en les seves funcions sense embuts i de manera justa. Tota la part històrica, on es parla de l’estil flautístic de cada país, està molt ben documentada i sobretot molt ben sintetitzada. Llegint poc, aprenem molt!

 

La bibliografia és extensa, el catàleg del repertori encara ho és més. Temes com la preparació dels concerts, com fer una gravació... tot està molt ben explicat i molt ben traduït per en Ramon Vilalta. (...)

 

Paral·lelament s’aborden temes d’història, anàlisi, preparació a les proves d’orquestra, musicologia, etc. Això em fa pensar en la importància que té saber què volem fer quan ens proposem tocar un instrument, a on volem anar i quins mitjans hi posem. La cultura que ens aporta la música i tota la saviesa històrica que ens fa arribar és imprescindible per progressar i saber interpretar les partitures que tenim al faristol. La pràctica diària dels aspectes tècnics instrumentals també ho és. No s’han d’oblidar ni una ni l’altra.

El llibre de la Nancy Toff (original en anglès) és tot això, una concentració d’explicacions fonamentals destinades als alumnes i professors, basat en l’experiència i el sentit comú, on la cultura i la tècnica es fusionen.

 

Gràcies Ramon!

Vicens Prats
- Flauta solista de l’Orchestre de Paris
- Professor de flauta de l’Escola Superior
     de Música de Catalunya (ESMUC)
- Professor de flauta de l’École Normale de Paris