Libro de gramática y expresiones coreanas escrito exlusivamente en coreano por lo que se requiere un nivel de preintermedio en adealante.

La siguiente es la presentación del libro por parte de la editorial traducida desde el coreano al español por un traductor automático por lo que podría contener inexactitudes:

Muchos estudiantes extranjeros de coreano me dicen que los matices de la expresión coreana les resultan demasiado difíciles. Incluso en los niveles avanzados, suelen confundirse sobre cuándo decir "-(으)니까" y cuándo decir "-서/어서". Como profesora de estudiantes extranjeros, siempre me he preguntado cómo ayudarles a escribir mejor coreano, y este libro es un reflejo de ello. En la edición revisada, he incluido más ejemplos para que los estudiantes puedan encontrar muchos ejemplos, y animo a los estudiantes a buscar las características de las expresiones coreanas en los propios ejemplos. Este libro es útil para los estudiantes extranjeros que quieran estudiar las diferencias entre las expresiones coreanas, y también es una pequeña ayuda para los profesores que quieran enseñar bien estas diferencias.

Las expresiones coreanas se clasifican en dos partes (similares en significado y similares en forma), y las similares en significado se dividen en categorías por función, como causa - razón, enumeración de hechos, propósito - intención, elección, continuación de situación, orden de tiempo, concesión, condición - suposición, sadong, pasiva, especulación y resultado, para comparar y contrastar gramáticas similares. Los encabezamientos de cada categoría funcional se presentaron en 12 idiomas, incluidos los idiomas de muchos estudiantes de coreano en China, Vietnam y Mongolia.

Cada tema gramatical comienza con un diálogo para ayudar a los alumnos a comprender el contexto en el que se utiliza la gramática expresiva, y el diálogo puede utilizarse como introducción para presentar la gramática en las clases. También hemos incluido más frases de ejemplo para ayudar a los alumnos en su comprensión, así como un espacio para que anoten los puntos que deben tener en cuenta al utilizar las expresiones. Se anima a los alumnos a identificar por sí mismos las características de las expresiones coreanas para hacerlas más memorables. Un apéndice especial ofrece un resumen de la gramática clave en chino. Esperamos que este libro sea un pequeño regalo para los estudiantes de coreano y para quienes deseen comunicarse mejor con sus amigos extranjeros.