El ?Libro de los ¡dolos? (Kit?b al-a?n?m) de Hish?m b. al-Kalb? es una de las joyas literarias  rabes, que contiene un importante caudalinformativo sobre una de esas parcelas del pasado preisl mico, elreligioso, concretamente el de las pr cticas y rituales religiososentre los  rabes antes de la llegada del islam. La obra, editada porvez primera por el fil¢logo egipcio A?mad Zak? P?sh? en el a¤o 1924,reeditada en varias ocasiones desde entonces, contaba con variastraducciones a lenguas europeas (alem n, ingl?s y franc?ssucesivamente) desde hace bastante tiempo, pero sin embargo nocont bamos con una traducci¢n en lengua castellana, ausencia que hemos querido paliar con la presente traducci¢n anotada, que esperamospueda ser de alg£n provecho para los interesados en ese periodoesencial para el devenir de la cultura y la historia  rabes.

Dado que el texto ha sido pensado para alumnos que puedan estarinteresados en el periodo preisl mico, y m s en concreto en lascreencias religiosas, hemos considerado conveniente ofrecer unaanotaci¢n del texto traducido lo m s completa posible para que losestudiantes puedan conocer fuentes, herramientas de consulta general e investigaciones sobre tribus, personajes y materias variasmencionadas a lo largo del texto. En este sentido, hemos hecho unaprovechamiento lo m s exhaustivo posible de las excelentes entradasque ofrece la Enciclopedia del islam (en sus versiones francesa einglesa), que a todos los interesados en este y otros objetos deestudio relacionados con los estudios  rabes servir n de gu¡acertera.

La traducci¢n castellana ha sido realizada sobre eltexto  rabe de la siguiente edici¢n: Kit?b al-a?n?m, ed. Mu?ammad ?Abd al-Q?dir A?mad y A?mad Mu?ammad ?Ubayd (El Cairo: Maktabat al-Nah?ahal-Mi?riyyah, s.d.).