Este volumen XII de la obra de Fernando Pessoa, que ABADA vienepublicando en edici¢n bilinge y anotada, es el quinto dedicado a sutrabajo ort¢nimo (concretamente al escrito entre los a¤os1924-1930).

Como advierte Miguel Casado en el Pr¢logo, laexperiencia de la lectura de la poes¡a ort¢nima a partir del a¤o 1925resulta distinta de la del per¡odo anterior. ®Respecto a los continuos giros y vaivenes, a la abigarrada diversidad del primer periodo, aqu¡ el o¡do percibe enseguida, aun con intermitencias, la voz de un poeta ?unas preocupaciones, una forma de hablar? en vez de sentirse en unlugar por el que cruzan variadas voces¯.