Volgarizzare y tradurre, el gran ensayo de Folena sobre traducc¡on,denso y complejo, rico en erudici¢n, ideas y problemas, ha dado a losestudios de traductolog¡a una novedosa perspectiva de investigaci¢ndiacr¢nica, firmemente arraigada en una visi¢n del tradurre comoactividad esencial, como v¡a de comunicaci¢n, contacto e intercambioentre diferentes lenguas y culturas, y como actividad de promoci¢ncivil entre diferentes pueblos y sociedades humanas. Es de esperar,por tanto, que la edici¢n de este valioso estudio, sistematizador yanticipador de muchas cuestiones, primer segmento de una historia m samplia de la traducci¢n, acompa¤ado de otras obras de Folena sobre elmismo tema, contribuya a una comprensi¢n m s profunda de una obra quea£n es capaz de abrir v¡as, l¡neas e investigaciones v lidas, y brinde a su vez la oportunidad para el reconocimiento en lengua castellanadel lugar que el autor ocupa en la vasta bibliograf¡a acerca del actode traducir.