Cantando a la primavera se public¢ en Adon is en1945. Adem s de que acerc¢ a los lectores espa¤oles a la deslumbrantee influyente voz po?tica del norteamericano Walt Whitman, tuvo elatractivo e inter?s de que la traducci¢n y el pr¢logo eran de laespa¤ola de origen chileno Concha Zardoya, la primera mujer que edit¢en la colecci¢n un poemario suyo (P jaros del nuevo mundo, 1946) y,despu?s, con Dominio del llanto (1947), obtuvo un acc?sit en el primer fallo del Premio Adon is ya bajo la direcci¢n de EdicionesRialp. Los tres vol£menes son inencontrables hoy d¡a si no es enlibrer¡as de viejo.

Respecto a Cantando a la primavera, sin serla primera vez que se verti¢ al espa¤ol una selecci¢n de la obra deeste colosal poeta ?la precedieron las traducciones de Vasseur, en1912, y la de Le¢n Felipe, en 1914, en la que, sobre todo, se basa lade Zardoya? s¡ fue la m s difundida en su momento hasta,pr cticamente, finales de los a¤os 60.

Desde Adon is, y porpetici¢n de sus lectores, volvemos al facs¡mil de aquella joyita: unaobra de enorme repercusi¢n, pese a su formato min£sculo, destaca tanto por su calidad literaria como por su tem tica altamente relevante yactual. Seg£n recoge la propia Zardoya a la manera whitmaniana: enesta obra ®tocamos al hombre¯.