Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Spanisch ab 6 JahrenDer Fisch Sefa ist sehr faul. Auch als Leyla und alle anderen Tiere anfangen das Haus aufzuräumen, zu schmücken und sich hübsch zu machen, fällt es Sefa nicht ein, mitzumachen. Dabei verpasst er so einiges - an Spaß!Die Tiergeschichten werden erzählt von der 86-jährigen Leyla Fontaine, der fiktiven Ur-, Ur-, Ur-, Urenkelin des französischen Fabelautors La Fontaine. In jeder Geschichte wird die Einzigartigkeit eines ihrer Tiere durch fabelhafte Abenteuer dargestellt und ein Weg gefunden, um mit den unterschiedlichen Persönlichkeiten klarzukommen. Die Texte, in Versform geschrieben, sind eine Hommage an den französischen Autor, jedoch in moderner Sprache und Rhythmus.Für weitere Sprachen erhältlich.

Libro infantil bilingüe alemán-español a partir de 6 añosEl pez Sefa es muy vago. Incluso cuando Leyla y todos los demás animales empiezan a ordenar la casa, a decorarla y a ponerse bonitos, Sefa no piensa en unirse. ¡Se pierde mucha diversión! Las historias de animales las cuenta Leyla Fontaine, de 86 años, tataranieta ficticia del autor de fábulas francés La Fontaine. Cada historia muestra la singularidad de uno de sus animales a través de fabulosas aventuras y encuentra una manera de hacer frente a sus diferentes personalidades. Los textos, escritos en verso, son un homenaje al autor francés, pero en lenguaje y ritmo modernos, disponibles para otros idiomas.