Versiones y diversiones recoge por primera vez todas las traducciones de poesía realizadas por Octavio Paz. Incluye poetas franceses como Gerard de Nerval, Mallarmé y Apollinaire; anglosajones como Donne, Yeats y Pound; portugueses como Fernando Pessoa; así como cuatro poetas suecos con la colaboración de Pierre Zekeli y una selección de poesía china y japonesa que incluye íntegramente Las sendas de Oku, en colaboración con Eikichi Hayashiya. La traducción de los poetas occidentales se presenta en edición bilingüe y todo el texto se acompaña con notas del propio Octavio Paz