Francisco Cascales ocupa un lugar estratégico en el paisaje cultural del Siglo de Oro Español, gracias a sus dos notables contribuciones al desarrollo del pensamiento estético del siglo XVII: Las tablas poéticas y Las cartas filológicas. En este volumen se presenta por primera vez la traducción completa de la obra latina de este reconocido humanista, una colección de epigramas de contenido fundamentalmente satírico-moral y tres opúsculos que revelan el posicionamiento científico-académico de un autor que participó en todas las polémicas de su época, tanto literarias como lingüísticas o filológicas.