«En cierto modo, todo cuento es a twice-told tale, y varios de los que componen este volumen —empezando por El rapto, que le da título— son cuentos contados ya de antes: éste en particular, nada menos que por Cervantes. Pero ello nada dice de su novedad. El cuento de nunca acabar que es la vida repite las mismas situaciones siempre de nuevo, es cierto; pero cada cual las vive a su manera.
Y así, esta colección de relatos míos refleja mi propia imagen del mundo, que podrá ser amarga a veces, pero que en definitiva suele ser bastante divertida.» Francisco Ayala