Tant en el seu compromís públic com en la seva vida privada, Jean-Guy Talamoni és un militant de la llengua corsa. Un proverbi afirma: "persa a lingua, mortu u populu" (perduda la llengua, mort el poble). Jean-Guy Talamoni pretén contribuir modestament en la lluita contra aquesta fi participant en la salvaguarda del patrimoni lingüístic cors. A través del Diccionari d'expresions corses comentades, el lector veu com s'obre l'ànima corsa, com es desvetllen els camins secrets de la seva història i com s'il·lumina el recorregut de segles. Durant la lectura, sempre apassionant, d'aquestes expressions provinents de la nit dels temps insular, ens ve al cap una Còrsega que no vol desaparèixer.
Quin territori hi ha millor que el que ha nodrit les seves pròpies arrels? El treball de Jean-Guy Talamoni ha reunit amb paciència i passió centenars d'expressions de la vida quotidiana i conèixer-les és conèixer Còrsega... Aquesta és la primera aportació en llengua catalana sobre el parlar de Còrsega.