"Mentre feia una ullada a una llibreria, vaig topar amb un llibre editat en
una "respetable" editorial beirutí amb el títol de LA TARDOR DEL PINGÜÍ. En
un primer moment no vaig pensar que es tractava de la mateixa obra que LA
TARDOR DEL PATRIARCA, però em vaig sorprendre en comprovar que el nom de
Gabriel García Márquez apareixia en la coberta". Hasan M. Yusuf. Mitjançant
aquest text introductori que l'autora matisa, el treball se centra en
l'anàlisi dels elements culturals en la traducció des d'una perspectiva
descriptiva.