La joven e inquieta Ilana, ansiosa por escapar del mundo cerrado y asfixiante en el que nació y creció, emprende una suerte de viaje iniciático, atravesando los tenebrosos bosques cercanos a su pueblo natal, en los que acechan criaturas semifantásticas y personajes de lo más variopinto, y se embarca hacia Estados Unidos. A través de ella, la autora tira del hilo y consigue que se sucedan las historias contadas por sus descendientes: su hija, su nieta y su bisnieta.

Si yo te dijera es una novela sobre esas historias que pasan de madres a hijas, y que poco a poco adquieren el estatus de leyendas. Con un estilo muy personal, la autora elabora un relato original, una extraordinaria combinación de magia y realismo al estilo de las leyendas centroeuropeas.

«La prosa hipnótica de Budnitz, su imaginario onírico (ambos poéticos y feroces) y el instinto hacia lo grotesco proyectan una extraña luz sobre un asunto familiar. Una novela que posee un poder embriagador.»