En aquest llibre es tracta la qüestió de com n'és de diferent Catalunya d'Espanya i de com se senten aquestes diferències. De quin grau d'autonomia disposa Catalunya? Com s'articulen políticament els catalans? Fins a quin punt arriba el seu nacionalisme? Quina importància té per a ells la seva pròpia llengua? La seva història, ha transcorregut realment de manera diferent? Com es reconeix un català i com es comporten ells amb els immigrants? O és que, en última instància, tot es redueix a una qüestió de diners, d'uns egoistes, els catalans, més rics, que no volen compartir amb els espanyols? I finalment: es pot ser català i espanyol a la vegada, o bé són incompatibles aquestes dues identitats?
Tots aquests interrogants han estat plantejats per un alemany que, a la vegada, es dirigeix a un públic alemany. La traducció ens servirà per entendre moltes coses que, des d'una certa distància, potser són més clares que des de prop.

Klaus-Jürgen Nagel
Professor agregat i membre del Grup de Recerca en Teoria Política a la Universitat Pompeu Fabra, on imparteix classes de teoria política i de política comparada, des de l'any 1997. Abans havia exercit la docència a les universitats de Bielefeld i de Frankfurt del Main, en història i ciències socials, res-pectivament. Ha publicat sobre nacionalisme, federalisme i integració europea, i sobre organització territorial d'Alemania i d'Espanya, entre altres temes.

Marició Janué i Miret ááá áá
Historiadora i professora a la Universitat Pompeu Fabra. Ha estat investigadora a les universitats de Bielefeld i de Frankfurt del Main, i a l'Institut d'Història Europea de Magúncia. És autora de nombroses publicacions sobre la història contemporània d'Alemanya, com ara La nova Alemanya. Problemes i reptes de la unificació (2003). Actualment treballa sobre les relacions de Catalunya i Espanya amb Alemanya a l'etapa contemporània.