Este libro es uno de los resultados de la cooperación traingular entre la Universidad de Alicante, las Universidades tunecinas y la Universidadá Paris 13. Financiado por la Agencia Universitaria de Cooperación International, puede considerarse como una primera producción editorial que abre camino a toda serie de publicaciones científicas comunes que otorgan a los diferentes equipos de investigación implicados en el proyecto que trata la áproblemática de la fijación una mejor visibilidad internacional y que facilitarán los intercambios entre los investigadores de las dos orillas del Mediterráneo.
La problemática tratada se inscribe perfectamente en la actualidad científica, puestoáque toca uno de los grandes problemas lingüísticos que plantea numerosas dificultades teóricas y prácticas en la descripción de las lenguas: la fijación. Ese asunto concierne a la vez a la lingüística general y a la linguística específica, a la linguística teórica y a la linguística aplicada, e interesa tanto al lingüista como a los usuarios para los que la lengua representa una herramienta cuyo dominio fundamental para el desarrollo de sus profesiones. Pensamos especialmente en los traductores.