Aquest llibre recull un centenar d'articles publicats per l'autor en el Diari de Balears, entre el maig de 2008 i el febrer de 2011, que són reflexions sobre el nostre lèxic, amb un fil conductor que és la interferència lingüística i la seva causa principal, la subordinació del català a una llengua de fora. Els articles aborden temes nous, inexplorats fins ara, allò que l'autor anomena la part submergida del gran iceberg que és la interferència, un món de fenòmens subtils, com molts de calcs sintàctics, lexicals i fraseològics, sovint mig o gens estudiats, i els perversos calcs semàntics, camuflats com a camaleons, perquè es perpetren amb paraules ben catalanes. En aquests textos es construeix un discurs que reivindica la genuïnitat i la personalitat de la llengua catalana i la connexió del seu lèxic neològic amb les solucions més interancionals, enfront d'altres discursos que propugnen l'acceptació claudicant de la llengua que ha sorgit de la subordinació.