Publiée en 1583 à Bâle, dédiée au futur Henri IV, l'édition commentée de l'Iliade et de l'Odyssée par Jean de Sponde entend réhabiliter Homère face à la désaffection croissante des lettrés qui, à l'exemple d'un Jules-César Scaliger, lui préfèrent son émule latin, Virgile. Recherchant les notions remarquables (res insignes) dans les poèmes homériques, le commentateur s'attache à montrer non seulement la cohérence et l'intérêt stylistique du travail d'Homère, mais aussi les vertus de ses héros et surtout leur piété. Offrant pour la première fois une édition moderne du commentaire latin, ainsi qu'une traduction en français, le présent travail a pour double ambition de faire découvrir le premier grand ouvrage de Jean de Sponde et de donner à lire in extenso un commentaire humaniste.

Mireille Huchon est professeur émérite à Sorbonne Université.

Christiane Deloince-Louette est maître de conférences à l'université Grenoble Alpes. Elle travaille sur la réception des Anciens à la Renaissance et a notamment édité le Commentaire aux poèmes homériques de Sponde.

Martine Furno, professeur de latin à l'université Grenoble Alpes et membre du CERPHI de l'École nationale supérieure de Lyon, s'intéresse à la langue et la littérature latines dans leur réception et leur pratique au XVIe siècle. Elle s'intéresse également aux imprimeurs savants du XVIe siècle, notamment les Estienne, et à leur influence sur la pédagogie du latin à cette période, via leurs impressions de grammaires et dictionnaires.