D'Abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà és un diccionari, un recull de paraules, frases fetes i expressions que l'autor va començar fa onze anys amb la voluntat de conservar un patrimoni que es va perdent de generació en generació per diverses causes, principalment, però, per les influències de a normalització lingüística a l'escola i als mitjans de comunicació, i per l'augment del moviment de persones entre zones dialectals diferents.

Aquest recull s'ha fet a partir de la tradició oral, allò que s'ha sentit i i parlat durant els últims 50-60 anys. Probablement, buscant en arxius de documents històrics podríem trobar moltes més paraules, expressions i frases fetes, però en Robert Sabater ha cregut convenient fixar-ho en allò que es parlava de forma habitual als carrers dels nostres pobles abans de la normalització lingüística, i no tant en documents escrits.