La presente edición ofrece un texto poco conocido en el ámbito hispánico: “Amusement philosophique sur le langage des bêtes” (París: Gissey, 1739), del jesuita francés Guillaume Hyacinthe Bougeant, a través de la primera y única traducción castellana conocida hasta hoy, y que, en forma manuscrita y bajo el título "Discurso filosófico sobre el lenguaje de los animales", se conserva en el Fondo Inquisición del Archivo General de la Nación de México.